「時空旅行社」試讀感觸

「時空旅行社」試讀感觸
EL MAPA DEL TIEMPO


撰文︰盧香寧

原創作者︰菲利士˙帕爾馬
譯者︰葉淑吟
出版社︰大塊文化

~~這將會是一本引起廣大話題的時空小說~~


「時空旅行」這個主題近年來一直被炒作著，而這本「時空旅行社」又為何能從中引起「話題」！﹖
除了作者本身的知名度及各界的好評聲之外，更多的是它的寫作方式！

它不像一般的美式小說，完全以第一或第三人稱來詮釋故事；而是在行文中「作者」會冒出來解釋故事中的伏筆。那會讓不習慣歐式文學，甚至中國古代說書人的創作方式的讀者，感到無端被干擾。但我要說，您若真正細心閱讀或是以宏觀的眼光來看這本巨作，會被它的精湛筆鋒、佈局所吸引，行文中更可看出作者有很高的文學素養。環環相扣，彼此呼應，尤其到了末了，更是出人意表，精采萬分，讓您陷入長思中。


本書以穆雷時空旅行社創立的「時光旅行—回到未來」打開序幕，然後分出三條故事主線。


第一部講述英國富家子弟安德魯瘋狂的「愛上」妓女瑪麗，她卻因他的軟弱而被蓄意殺人魔—開膛手傑克給支解。雖然兇手當下被逮捕，但安德魯多年來卻一直活在痛心疾首的自責中，最後決定自戕，以脫離苦痛。但他的表哥查爾斯卻以一則可以回到過去的訊息，讓安德魯去搭救瑪麗，以斷了他的自殺念頭。可是，令人跌破眼鏡的是「回到過去」，不過是查爾斯串連穆雷時空旅行社演出的一場「好心救難」的騙局！


第二部談論的是不滿十九世紀的社會禮教與規範，又獨立自主的女主角克萊兒參加穆雷時空旅行社前往未來的故事。當她第一眼看見「未來救世主」--薛克將軍，登時墜入情網，並意圖留在未來。誰知，「未來」幾可亂真的布景與薛克將軍全是騙局一場。慶幸的是，他倆的愛情在一片欺騙聲中，成了最真實的情事。


第三部正是本書最精華所在，從頭至尾都有戲份的主角，也是撰寫科幻小說之父的威爾森，與體內擁有可任意穿越時空的邪佞的馬可斯互相較勁的重頭戲。其中，最令人驚詫的是威爾森也擁有穿越時空的能力，並由他的後代帶來一封「他」寫給十九世紀「自己」的信，因此為他的生命帶來了不一樣的結局。
在主線之外還發展出很多細微巧妙的支線，讓本書更具張力與懸疑性，乍看之下，它是一場騙局，卻在尾聲中讓您對「未來」有了另一種的認知與期待。


若強說這本小說有什麼令人不能苟同的地方，那就是安德魯與已婚又為出賣靈肉的瑪麗的「愛情」！與其說他倆之間存在的是愛情；倒不如說是「迷情」恰當些，這攸關東西文化的差異；而是真正的愛情第一步應該不是建立在不健全的靈肉交易上，如此一來，容易誤導「情為何物」的真諦。


思想是另類的「時空旅行者」，不管您是知名的菲利士˙帕爾馬，或是市井小民，您都可以自由御風而行在屬於自己的「時空旅行」中，只要您有「夢想」！

最後，非常感謝大塊文化公司提供的試讀機會！對於貴公司過往所編選的作品，不時拜讀，深刻領會到大塊文化的作品皆為上選，這一部「時空旅行社」依然也在水準之上，可見用心別於一般，若能在字句的翻譯、修潤上再多下一點功，相信會更完美的。

********************************************
貼心小叮嚀︰

* 樣稿的P.189--「除非是『聖米歇爾』大天使…」有誤！在聖經中的大天使，被普遍翻譯為「米迦勒」。

* 樣稿的P.201--「毫『怖』掩飾他對一切的氣惱…」，有誤；應為『不』。

若有造次，尚期海涵。

********************************************
作者簡介︰

菲利士‧帕爾馬 Flix J. Palma一九六八年生於西班牙卡地茲省北部城鎮桑盧卡爾德‧巴拉梅達，評論家稱讚他為最具原創性作家之一。他得過上百種獎章，諸如加布里耶‧阿雷斯地獎，阿爾貝托‧李斯塔獎，米蓋爾‧烏納穆諾獎，等等。曾經出版的作品有一九九八年的《蠑螈看守員》（El Vigilante de la salamandra）、一九九九年的《生存法則》（Mtodos de supervivencia）、二○○一年獲得帝幅羅盲人故事獎的《心事》（Las interioridades），以及二○○三年獲卡地茲故事西語獎的《蜘蛛網》（Los arcnidos）。在青少年小說方面，有二○○一年的《夢想當太空人的螞蟻》（La hormiga que quiso ser astronauta），以及獲頒二○○五年路易斯貝連格獎的《洋流》（Las corrientes ocenicas）。《時空大騙局》則榮獲二○○八年的塞維亞市雅典小說獎。帕爾馬目前是報章雜誌的專欄作家和文學評論家，開班教授文學以及擔任出版社顧問。官方網站：http://www.felixjpalma.es/。